Un estudio de la USC recupera textos jacobeos más antiguos que el ‘Códice Calixtino’
El profesor de la Facultad de Filología, Joel Varela Rodríguez, ha publicado con USC Editora el volumen Más allá del Códice Calixtino. Otros textos en torno a Santiago el Mayor hasta el siglo XII. La obra recopila cuatro textos jacobeos inéditos anteriores a la famosa guía de peregrinaciones a Compostela, además de textos conocidos y revisados, esenciales para comprender el culto a Santiago hasta el año 1200.
El libro presenta los textos en su versión original, con traducción y comentario, además de una introducción literaria e histórica. Para este proyecto, Varela contó con una ayuda de la Cátedra Institucional del Camiño de Santiago, gracias a la V Convocatoria de Ayudas a la Investigación sobre el Camino de Santiago y las Peregrinaciones-2023, fruto de la colaboración entre la USC y Turismo de Galicia.
Entre los textos inéditos, destacan "catro novas versións do relato da traslación, a Translatio sancti Iacobi, todas elas probablemente da segunda metade do século XI", conservadas en manuscritos extrapeninsulares, como los códices Clm 2552 y Clm 3704 de la biblioteca estatal de Múnich. También incluye una versión revisada de "a Concordia de Antealtares", el relato más extenso del hallazgo de la tumba de Santiago.
